1 00:00:02,655 --> 00:00:04,491 (čovjek): Ovaj ubojica ne misli kao bilo tko drugi, Jack. 2 00:00:04,605 --> 00:00:07,614 Morat ćete pronaći nekoga tko to ne čini misliti kao bilo tko drugi da ga uhvati. 3 00:00:07,648 --> 00:00:10,745 - Nema dokaza da sam ja ovo učinio. - Pusti ga. 4 00:00:10,865 --> 00:00:13,216 - Činiš grešku, Jack. - Znam kako je to 5 00:00:13,336 --> 00:00:15,241 pokazati na ubojicu i da nitko ne sluša. 6 00:00:15,275 --> 00:00:16,867 Ti si pokazao krivom smjeru. 7 00:00:16,987 --> 00:00:19,755 Nemojte mi lagati, dr. Lecter. 8 00:00:19,789 --> 00:00:22,765 - Vjerujem da moj brat neće stati. - Ako stvarno želiš ubiti 9 00:00:22,799 --> 00:00:26,477 tvoj brat, Margot, čekaj dok ne dobiješ ili pronađite nekoga tko će to učiniti umjesto vas. 10 00:00:26,512 --> 00:00:28,316 Ti si Hannibal Lecterov terapeut. 11 00:00:28,351 --> 00:00:31,393 (šapćući): Vjerujem ti. 12 00:00:32,178 --> 00:00:35,272 (Hannibal): Koji je to odgovor želiš li čuti, Will? 13 00:00:35,306 --> 00:00:37,344 Što se sada događa 14 00:00:37,379 --> 00:00:40,922 i uskoro će se dogoditi je odgovor. 15 00:00:43,532 --> 00:00:46,073 Želim prijem. 16 00:00:48,080 --> 00:00:50,251 Želim da priznaš što si ti. 17 00:00:50,285 --> 00:00:52,625 Moram li sebe osuditi kao čudovište 18 00:00:52,659 --> 00:00:56,070 dok ti i dalje odbijaš vidjeti onaj koji raste u tebi? 19 00:01:02,091 --> 00:01:04,364 (Zviždi.) 20 00:01:10,349 --> 00:01:13,692 Zašto se ne žaliti mojoj boljoj prirodi? 21 00:01:13,727 --> 00:01:16,033 Nisam znao da ga imaš. 22 00:01:16,067 --> 00:01:18,374 Nitko ne može biti potpuno svjestan 23 00:01:18,409 --> 00:01:20,647 drugog ljudskog bića osim ako ih ne volimo. 24 00:01:23,089 --> 00:01:26,466 Po toj ljubavi vidimo potencijal u našem voljenom. 25 00:01:26,500 --> 00:01:29,443 Kroz tu ljubav, dopuštamo našem voljenom 26 00:01:29,477 --> 00:01:31,581 vidjeti njihov potencijal. 27 00:01:39,877 --> 00:01:42,550 Izražavajući tu ljubav, 28 00:01:42,585 --> 00:01:45,525 potencijal naše voljene obistinjuje se. 29 00:01:45,559 --> 00:01:48,268 (Zviždi.) 30 00:02:03,818 --> 00:02:07,061 Obećao sam ti obračun. 31 00:02:09,670 --> 00:02:13,413 evo ga 32 00:02:23,046 --> 00:02:26,354 (dašćući) 33 00:03:06,714 --> 00:03:09,356 Mmm, to divno miriše. 34 00:03:11,930 --> 00:03:14,738 Sacromonte omlet s jetricama i slatkim kruhom. 35 00:03:16,746 --> 00:03:19,220 Sacromonte je bio ciganska kapuljača Granade. 36 00:03:19,254 --> 00:03:22,529 Posjetio sam Granadu kad sam bio mladić. 37 00:03:24,537 --> 00:03:27,980 - Nikad nisam bio. - Ne? 38 00:03:28,016 --> 00:03:31,424 Zaljubila sam se u mnoge stvari, posebno ovo jelo. 39 00:03:33,800 --> 00:03:36,040 Sjećam se svog vremena tamo tako živopisno, 40 00:03:36,074 --> 00:03:38,313 kao što sam freskopisao zidovi mog uma. 41 00:03:38,348 --> 00:03:43,095 Prije sam se bojao gubitka pamćenja. 42 00:03:43,130 --> 00:03:46,071 Što ne bih dao da zaboravim stvar ili dvije sada. 43 00:03:49,048 --> 00:03:51,522 mmm... 44 00:03:51,556 --> 00:03:53,763 Moje pohvale ciganskom kraju Granade. 45 00:03:53,797 --> 00:03:55,769 Sjećanje daje trenutke 46 00:03:55,803 --> 00:03:59,915 besmrtnost, ali zaborav promiče zdrav duh. 47 00:03:59,949 --> 00:04:01,887 Dobro je zaboraviti. 48 00:04:03,895 --> 00:04:06,034 Što pokušavaš zaboraviti, Jack? 49 00:04:06,068 --> 00:04:08,040 Sumnjati. 50 00:04:08,074 --> 00:04:10,681 Pustio sam sumnju unutra. 51 00:04:10,716 --> 00:04:13,157 O meni? 52 00:04:13,191 --> 00:04:15,263 O Willu. 53 00:04:19,543 --> 00:04:22,519 Ne mogu više raspravljati Willovo stanje uma s tobom 54 00:04:22,553 --> 00:04:25,595 ili bilo tko drugi bez njegova pristanka. 55 00:04:25,630 --> 00:04:29,708 Will je službeno moj pacijent. On sada zapošljava mene, a ne FBI. 56 00:04:29,742 --> 00:04:33,388 Pa, nadajmo se tvoja terapija djeluje. 57 00:04:33,422 --> 00:04:36,296 Terapija djeluje samo kada imamo istinsku želju 58 00:04:36,330 --> 00:04:38,736 da upoznamo sebe onakve kakvi jesmo, 59 00:04:38,770 --> 00:04:40,944 ne onakvi kakvi bismo htjeli biti. 60 00:06:58,059 --> 00:07:00,863 Ah. 61 00:07:14,256 --> 00:07:17,428 (čovjek dahće i jeca) 62 00:07:22,634 --> 00:07:26,038 Žališ li za nečim? 63 00:07:26,074 --> 00:07:28,978 Uz svaki izbor leži mogućnost žaljenja. 64 00:07:29,864 --> 00:07:32,044 Međutim, ako izaberem ne učiniti nešto, 65 00:07:32,163 --> 00:07:34,104 to je obično s dobrim razlogom. 66 00:07:35,190 --> 00:07:39,097 ja sam... 67 00:07:39,131 --> 00:07:41,302 prožeta žaljenjem. 68 00:07:43,807 --> 00:07:47,346 Život bez žaljenja uopće ne bi bilo života. 69 00:07:52,023 --> 00:07:54,793 Kajem se što sam učinio u staji. 70 00:07:54,827 --> 00:07:58,169 Onda ste imali sreće Bio sam tamo. 71 00:08:00,173 --> 00:08:03,378 Oh, ne, ne, ne. 72 00:08:03,413 --> 00:08:05,748 Imati sreće 73 00:08:05,783 --> 00:08:09,088 nije isto kao pogriješiti. 74 00:08:13,463 --> 00:08:15,534 Pogreška je što smo vam dopustili 75 00:08:15,569 --> 00:08:17,537 da me zaustaviš. 76 00:08:17,572 --> 00:08:20,810 Dakle, ne vuče okidač za kojim žališ... 77 00:08:22,815 --> 00:08:25,553 ...ne vuče ga učinkovito. 78 00:08:28,494 --> 00:08:31,600 To bi bilo točnije. 79 00:08:34,505 --> 00:08:36,508 Morate prilagoditi svoje ponašanje 80 00:08:36,543 --> 00:08:39,380 kako bi izbjegli osjećaj opet na isti način, Will. 81 00:08:39,414 --> 00:08:41,953 Prilagoditi. 82 00:08:44,958 --> 00:08:46,962 Razviti se. 83 00:08:49,234 --> 00:08:51,604 Postati. 84 00:08:54,177 --> 00:08:56,180 Da. 85 00:08:58,919 --> 00:09:02,391 Želim da zatvoriš oči. 86 00:09:02,424 --> 00:09:05,363 Zamislite verziju događaja ne bi požalio. 87 00:09:29,510 --> 00:09:31,981 Što si vidio? 88 00:09:34,989 --> 00:09:37,658 Propuštena prilika... 89 00:09:37,692 --> 00:09:41,299 osjetiti... 90 00:09:41,334 --> 00:09:45,340 kao što sam se osjećao kad sam ubio Garret Jacob Hobbs. 91 00:09:47,011 --> 00:09:50,516 Osjećati se kao... 92 00:09:52,689 --> 00:09:55,861 ...kao što sam se osjećao kad sam pomislio ubio bih te. 93 00:09:59,168 --> 00:10:02,740 I kakav je to osjećaj? 94 00:10:02,776 --> 00:10:05,478 osjećala sam... 95 00:10:08,485 --> 00:10:12,293 ...tihi osjećaj... 96 00:10:12,327 --> 00:10:14,297 od... 97 00:10:14,330 --> 00:10:17,068 snaga. 98 00:10:17,102 --> 00:10:19,974 Dobro. 99 00:10:22,579 --> 00:10:25,484 Zapamtite taj osjećaj. 100 00:10:28,992 --> 00:10:31,028 Sklon sam izići ove zgrade 101 00:10:31,062 --> 00:10:33,299 u vrlo sličnom stanju. 102 00:10:33,334 --> 00:10:35,270 Morate biti strpljivi od dr. Lectera. 103 00:10:35,304 --> 00:10:37,306 žao mi je 104 00:10:37,341 --> 00:10:39,345 Izgledaš poznato. 105 00:10:39,379 --> 00:10:41,348 Ili te znam 106 00:10:41,382 --> 00:10:43,352 ili znam za tebe. 107 00:10:43,386 --> 00:10:45,756 Ja sam tip koji nije pobiti sve te ljude. 108 00:10:55,676 --> 00:10:58,314 Svi mi imamo mjerač za čovječanstvo koje se trza 109 00:10:58,349 --> 00:11:00,452 kad vidimo druge ljude. 110 00:11:02,456 --> 00:11:06,130 Reci mi, Margot, što se trza kad vidiš brata? 111 00:11:06,164 --> 00:11:08,567 Nije moje mjerilo za ljudskost. 112 00:11:10,572 --> 00:11:15,346 Ne prepoznajete u tvoj brat osnovne ljudske osobine. 113 00:11:15,380 --> 00:11:17,349 Dehumanizirate ga 114 00:11:17,383 --> 00:11:19,989 koliko god te dehumanizirao. 115 00:11:20,024 --> 00:11:23,028 Barem ja nikad neću biti najgora osoba koju znam. 116 00:11:25,033 --> 00:11:28,573 Tendencija da se drugi vide kao manje ljudsko od nas samih je univerzalno. 117 00:11:28,607 --> 00:11:31,210 Moj brat je manje čovjek. 118 00:11:31,244 --> 00:11:33,449 I manje si čovjek zbog toga. 119 00:11:33,483 --> 00:11:36,221 Jeste li me upravo dehumanizirali? 120 00:11:36,255 --> 00:11:38,357 Psihijatri 121 00:11:38,393 --> 00:11:40,194 koji dehumaniziraju pacijente udobniji su 122 00:11:40,228 --> 00:11:43,101 s bolnim ali učinkoviti tretmani. 123 00:11:44,971 --> 00:11:47,575 Upoznao sam vašeg pacijenta. Will Graham. 124 00:11:49,414 --> 00:11:52,151 Pitam se kakva bolna ali učinkovito liječenje 125 00:11:52,185 --> 00:11:54,788 ti si mu prepisao? 126 00:11:54,823 --> 00:11:56,892 Što vi zamišljate? 127 00:11:56,927 --> 00:12:00,567 Puno si mi podrška kako sam ubio brata. 128 00:12:00,602 --> 00:12:03,240 I cijenim tu podršku, 129 00:12:03,275 --> 00:12:05,277 Stvarno želim. 130 00:12:05,311 --> 00:12:07,615 Ali mogu samo zamisliti što biste bili podrška 131 00:12:07,649 --> 00:12:09,818 od Willa Grahama. 132 00:12:09,853 --> 00:12:13,393 Kakvu vrstu psihijatar si ti? 133 00:12:13,427 --> 00:12:16,766 Već ste imali moju reputaciju i bona fides provjerena. 134 00:12:16,799 --> 00:12:19,537 Znaš kakav ja sam psihijatar. 135 00:12:21,977 --> 00:12:24,413 Počinjem. 136 00:12:34,500 --> 00:12:36,671 (škljocanje kamere) 137 00:12:41,114 --> 00:12:43,650 Od kada je FBI 138 00:12:43,685 --> 00:12:45,520 uključiti se u napadima životinja, Jack? 139 00:12:45,554 --> 00:12:47,991 Kad ima nekoga držeći uzicu 140 00:12:48,026 --> 00:12:49,995 od čega god da je to je ubijanje. 141 00:12:50,030 --> 00:12:53,570 Jednjak je uništen. The ugriz skoro odsjekao glavu! 142 00:12:53,604 --> 00:12:57,276 Što je bilo, nije boji se ljudi. Ne više. 143 00:12:57,310 --> 00:12:59,381 Pa razmišljam medvjeda ili vuka. 144 00:12:59,415 --> 00:13:01,452 Vukovi ili medvjedi ne jedu gdje ubijaju. 145 00:13:01,486 --> 00:13:03,589 To bi ga odvuklo. 146 00:13:03,624 --> 00:13:05,665 Ovdje se ne jede. Sve ćemo pronaći. 147 00:13:05,693 --> 00:13:08,498 Utroba je otkrivena, trbuh je ogoljen, 148 00:13:08,532 --> 00:13:11,471 ali nema znaka kolotečine ili grizenja, Jack. 149 00:13:11,505 --> 00:13:14,943 Bijesna životinja nasumice napada žrtve i ne jede nijedan njihov dio. 150 00:13:14,978 --> 00:13:16,748 Našao sam iste uzorke rana 151 00:13:16,784 --> 00:13:18,684 na nizu sakaćenja stoke 152 00:13:18,719 --> 00:13:20,620 u području. evisceracija, 153 00:13:20,656 --> 00:13:23,459 komadanje, ipak je sve uračunato. 154 00:13:23,494 --> 00:13:25,931 Sakaćenje stoke... 155 00:13:25,965 --> 00:13:27,934 to je bila praksa? 156 00:13:27,968 --> 00:13:31,175 Opet će ubiti. Bit će bolji u tome. 157 00:13:31,209 --> 00:13:34,015 I urbanizira svoju životinju, 158 00:13:34,048 --> 00:13:37,221 preseliti bliže gradu... 159 00:13:37,255 --> 00:13:40,960 prilagođavajući ga za veći plijen. 160 00:13:40,994 --> 00:13:43,199 I ne poriče svoje prirodne instinkte, 161 00:13:43,233 --> 00:13:46,437 on ih razvija. 162 00:13:46,471 --> 00:13:48,959 To je krvavi sport. 163 00:14:05,529 --> 00:14:07,581 Vuk ili medvjed? 164 00:14:11,151 --> 00:14:13,857 Oh... (smijeh) 165 00:14:13,891 --> 00:14:15,696 Hej, hej, ovo je 166 00:14:15,730 --> 00:14:17,600 K-Kevin. uh, 167 00:14:17,634 --> 00:14:19,570 pokušaj ne buljiti. 168 00:14:19,605 --> 00:14:22,310 Oni će... Ili hoće odvedi ga od mene. 169 00:14:22,344 --> 00:14:25,284 Oh, oprosti. 170 00:14:25,318 --> 00:14:28,258 u redu je 171 00:14:36,010 --> 00:14:38,014 Medvjed. Vuk. 172 00:14:39,884 --> 00:14:41,855 Da li medvjedi i vukovi loviti zajedno? 173 00:14:41,889 --> 00:14:43,971 Hm, mislim, mogao bi možete trenirati, dresirati medvjeda 174 00:14:43,995 --> 00:14:46,499 biti vuk, ili vuk da bude medvjed. 175 00:14:46,533 --> 00:14:50,040 Treniraj, treniraj ih dovoljno dugo, i zajedno će loviti, 176 00:14:50,075 --> 00:14:52,814 hraniti zajedno. 177 00:14:52,849 --> 00:14:54,383 Hmm... OK. 178 00:14:56,657 --> 00:14:59,128 En-dosta-dosta 179 00:14:59,163 --> 00:15:02,872 vremena, ima, postoji velika ponuda 180 00:15:02,906 --> 00:15:06,246 Mogao bih trenirati čak i tebe učiniti, Wille. 181 00:15:09,054 --> 00:15:11,759 Hm. 182 00:15:13,830 --> 00:15:16,569 Takva vrsta prijateljstva može 183 00:15:16,603 --> 00:15:18,574 držati te na nogama. 184 00:15:18,609 --> 00:15:20,712 Haha! 185 00:15:22,784 --> 00:15:25,057 Životinje, one, one imaju... 186 00:15:25,091 --> 00:15:28,096 imaju prijateljstva baš kao i mi. 187 00:15:32,107 --> 00:15:35,347 Isti smo. 188 00:15:41,527 --> 00:15:44,334 Da, pokušat ću to zapamtiti. 189 00:15:44,368 --> 00:15:48,009 Molim te, nemoj okriviti-okriviti životinje. 190 00:15:48,043 --> 00:15:50,616 - Ne. - Nemoj. 191 00:15:50,650 --> 00:15:52,721 Čovjek je jedino stvorenje 192 00:15:52,755 --> 00:15:55,962 koji ubija da bi... ubio. 193 00:16:06,254 --> 00:16:09,860 (metalno pljeskanje) 194 00:16:14,373 --> 00:16:16,577 (klamanje) 195 00:16:16,611 --> 00:16:19,183 (zuji) 196 00:17:04,021 --> 00:17:06,359 (žena): O, Bože! 197 00:17:06,394 --> 00:17:08,297 (nejasan govor) (svira lagana glazba) 198 00:17:08,331 --> 00:17:10,835 (žena se smije) 199 00:17:15,014 --> 00:17:16,817 (glasno disanje) 200 00:17:18,788 --> 00:17:20,792 (zvuk servo motora) 201 00:17:20,827 --> 00:17:23,164 (koraci) 202 00:17:30,917 --> 00:17:32,889 Argh! 203 00:17:34,893 --> 00:17:38,266 (vrištanje) (zvuči servo motor) 204 00:18:44,922 --> 00:18:49,098 (dubok udah) 205 00:18:56,482 --> 00:18:58,921 (otkucaj srca) 206 00:19:34,437 --> 00:19:36,707 (žena se smije) 207 00:19:54,750 --> 00:19:58,124 ubiti. 208 00:20:03,504 --> 00:20:05,473 Ah! (vrištanje) 209 00:20:23,316 --> 00:20:25,622 Nije životinja. 210 00:20:25,656 --> 00:20:28,729 To je čovjek koji želi biti životinja. 211 00:20:33,539 --> 00:20:35,510 (Jack uzdahne.) 212 00:20:35,544 --> 00:20:37,515 Vjeruje li da je životinja? 213 00:20:37,549 --> 00:20:39,955 Nije ono u što on vjeruje; to je ono što on zamišlja. 214 00:20:39,990 --> 00:20:42,527 (Jack): Pa, što on želi? 215 00:20:42,561 --> 00:20:44,832 Želi mlatiti. 216 00:20:47,572 --> 00:20:50,813 Ništa osobno o ovome. 217 00:20:50,847 --> 00:20:54,053 On ih ne poznaje. Ne mora ih poznavati. 218 00:20:54,087 --> 00:20:56,526 Oni su samo... 219 00:20:56,560 --> 00:20:58,531 meso mu. 220 00:20:58,566 --> 00:21:00,537 Plijen. 221 00:21:00,571 --> 00:21:02,942 Ova vrsta psihoze 222 00:21:02,976 --> 00:21:05,012 ne samo sklizne kroz sustav. 223 00:21:05,047 --> 00:21:07,953 Negdje, netko bi ovo primijetio. 224 00:21:07,987 --> 00:21:09,958 Ako je u pitanju psihoza, 225 00:21:09,992 --> 00:21:12,096 nekako je ušao u to, 226 00:21:12,130 --> 00:21:14,601 ukrotio ga, 227 00:21:14,635 --> 00:21:18,343 napravio odijelo od njega. 228 00:21:18,378 --> 00:21:20,916 On je inženjer... 229 00:21:20,950 --> 00:21:23,322 ili se razumije u inženjerstvo. 230 00:21:25,294 --> 00:21:28,801 Zna graditi. 231 00:21:28,835 --> 00:21:31,440 Sagradio je svoju zvijer. 232 00:21:31,474 --> 00:21:34,146 On je učenik predatora. 233 00:21:51,655 --> 00:21:53,890 (Hannibal): "Nema zvijeri je divlji od čovjeka 234 00:21:53,926 --> 00:21:56,931 kada je opsjednut moći odgovoran vlastitom bijesu." 235 00:21:56,965 --> 00:21:58,936 Nije bijes. 236 00:21:58,971 --> 00:22:01,743 Bijes je emocionalna reakcija 237 00:22:01,776 --> 00:22:04,315 biti isprovociran. Ovo je nešto drugo. 238 00:22:04,349 --> 00:22:07,489 Što je to? 239 00:22:07,524 --> 00:22:09,527 Instinkt. 240 00:22:11,766 --> 00:22:14,206 - To je način na koji on razmišlja. - Onako kako svaka životinja razmišlja 241 00:22:14,240 --> 00:22:17,846 ovisi o ograničenjima uma i tijela. 242 00:22:17,880 --> 00:22:21,789 Ako naučimo naša ograničenja prerano, 243 00:22:21,824 --> 00:22:24,362 nikada ne naučimo svoju moć. 244 00:22:24,396 --> 00:22:28,037 Njegove su žrtve rastrgane; Rekao bih da je naučio svoju moć. 245 00:22:28,071 --> 00:22:31,578 Polagao je svoju moć. 246 00:22:31,613 --> 00:22:33,951 Možete li zamisliti rastrgati nekoga? 247 00:22:35,889 --> 00:22:38,862 Ili biste radije koristiti pištolj? 248 00:22:38,896 --> 00:22:42,070 Puškama nedostaje intimnosti. 249 00:22:42,104 --> 00:22:44,743 Vi ste pokrenuli događaj 250 00:22:44,777 --> 00:22:46,746 s pištoljem; ne dovršite ga. 251 00:22:46,781 --> 00:22:49,154 Maštao si o tome da me ubiješ 252 00:22:49,188 --> 00:22:51,291 svojim rukama. 253 00:22:51,325 --> 00:22:54,199 Zar to ne bi bilo veće zadovoljstvo nego povući obarač? 254 00:22:56,770 --> 00:22:59,343 Da. 255 00:23:02,784 --> 00:23:05,223 Kad ste poslali čovjek koji će me ubiti, 256 00:23:05,257 --> 00:23:08,599 jeste li zamišljali sam me ubio? 257 00:23:08,632 --> 00:23:11,706 Živjeti posrednički kroz njega kao... 258 00:23:11,740 --> 00:23:15,847 ruke su ti se stegle omču oko mog vrata? 259 00:23:15,881 --> 00:23:18,420 Ili ste se jednostavno skrivali? 260 00:23:21,328 --> 00:23:23,398 Nisam se skrivao od bilo što prvi put 261 00:23:23,432 --> 00:23:27,106 - Pokušao sam te ubiti. - Skrivao si se... 262 00:23:27,141 --> 00:23:30,313 iza pištolja. 263 00:23:36,229 --> 00:23:39,635 Morate sebi dopustiti da budete intiman s tvojim instinktima, Wille. 264 00:23:46,753 --> 00:23:49,091 Najbliža usporedba radijus ugriza mogli bismo usporediti 265 00:23:49,126 --> 00:23:51,431 na rane žrtava je spiljski medvjed. 266 00:23:51,465 --> 00:23:53,701 Čak i strašni vuk, koja je najveća vrsta 267 00:23:53,735 --> 00:23:56,107 iz roda Canis, malo je u usporedbi. 268 00:23:56,141 --> 00:23:58,078 Ali pećinski medvjed to nije učinio. 269 00:23:58,112 --> 00:24:00,183 Uglavnom zato što oni su vegetarijanci, 270 00:24:00,218 --> 00:24:02,222 i izumrli su za 28 000 godina. 271 00:24:02,257 --> 00:24:06,029 Uglavnom zbog snage ugriza u odnosu na veličinu lubanje 272 00:24:06,064 --> 00:24:08,236 ne odgovara vrsti oštećenja viđali smo se. 273 00:24:08,270 --> 00:24:09,939 Što bi moglo? 274 00:24:09,974 --> 00:24:12,277 Čegrtaljke za povlačenje i pneumatika, možda. 275 00:24:12,311 --> 00:24:15,352 Prilično sofisticirana domišljatost za bilo koju vrstu životinje, 276 00:24:15,386 --> 00:24:17,489 - čovjek ili zvijer. - Životinje su daleko više 277 00:24:17,523 --> 00:24:20,496 poput ljudi nego ikada smo shvatili. 278 00:24:20,531 --> 00:24:22,768 A ljudi su puno više poput životinja. 279 00:24:22,802 --> 00:24:24,840 Jedna tanka barijera između nas. 280 00:24:24,875 --> 00:24:28,882 A za neke, ta barijera je pretanka. 281 00:24:28,917 --> 00:24:32,625 Bok, dr. Lecter. 282 00:24:32,659 --> 00:24:36,465 Kako nešto kao ovaj poklon? 283 00:24:36,500 --> 00:24:39,572 Netko pogođen ovom vrstom vrste disforije 284 00:24:39,607 --> 00:24:42,012 obično ima druge uvjete. 285 00:24:42,047 --> 00:24:44,050 poremećaji raspoloženja, 286 00:24:44,084 --> 00:24:46,222 klinička depresija, 287 00:24:46,257 --> 00:24:48,995 - shizofrenija. - Tipično? 288 00:24:49,029 --> 00:24:51,835 Možda se uopće neće pojaviti. 289 00:24:51,869 --> 00:24:53,705 Vaš ubojica je mogao izgradio most između 290 00:24:53,739 --> 00:24:56,346 tko se on čini i ono što sada zna da je postao. 291 00:24:56,380 --> 00:24:58,183 Nije gradio most, doktore... 292 00:24:58,217 --> 00:25:00,856 izgradio je odijelo. 293 00:25:00,890 --> 00:25:03,962 Ono što on traži je transformacija. 294 00:25:05,969 --> 00:25:09,008 Jeste li ikada vidjeli nešto slično ovome prije? 295 00:25:17,361 --> 00:25:19,332 Ovo prijeti biti kršenje 296 00:25:19,366 --> 00:25:22,205 povjerljivost liječnik-pacijent, pa ću konac pažljivo. 297 00:25:22,240 --> 00:25:24,544 Jeste li vidjeli ovako nešto? 298 00:25:24,578 --> 00:25:27,716 Prije mnogo godina liječio sam pacijenta tko odgovara profilu. 299 00:25:27,751 --> 00:25:30,256 Tinejdžer koji je patio 300 00:25:30,290 --> 00:25:33,229 od onoga što bih opisao kao poremećaj identiteta. 301 00:25:33,265 --> 00:25:36,905 Ovaj dječak je maštao sam zvijer? 302 00:25:36,940 --> 00:25:41,148 Tijekom naše terapije, izvijestio je o trenutku jasnoće. 303 00:25:41,183 --> 00:25:43,654 Shvatio je u tom trenutku, bio je životinja 304 00:25:43,689 --> 00:25:47,664 rođen u tijelu čovjeka. 305 00:25:47,699 --> 00:25:49,668 Vodio je samotnjački život. 306 00:25:49,703 --> 00:25:53,477 Skrivao bi se i ponašao na različite načine nalik životinjskom ponašanju. 307 00:25:53,512 --> 00:25:56,182 - Bio je u zabludi. - Ne nužno. 308 00:25:56,218 --> 00:25:58,453 Nije vjerovao u metamorfozu 309 00:25:58,521 --> 00:26:00,493 moglo se fizički dogoditi, 310 00:26:00,527 --> 00:26:02,610 ali to ga ne bi zaustavilo od pokušaja da to postignete. 311 00:26:04,536 --> 00:26:06,975 Bi li sada bio odrastao čovjek? 312 00:26:07,009 --> 00:26:10,916 I kako je rastao u mudrosti i pouzdanju, 313 00:26:10,951 --> 00:26:13,991 više ne bi osjećao da ima da zadovolji svoje potrebe u skrivanju. 314 00:26:14,026 --> 00:26:16,665 Koje su njegove potrebe, Dr. Lecter? 315 00:26:16,699 --> 00:26:20,505 Divljaštvo. 316 00:26:31,298 --> 00:26:33,302 (koraci) 317 00:26:35,240 --> 00:26:37,913 Muzej je zatvoren. 318 00:26:47,202 --> 00:26:51,008 Zdravo, Randall. 319 00:26:53,850 --> 00:26:55,853 dr. Lecter. 320 00:26:58,660 --> 00:27:00,631 Uvijek će vama vladati 321 00:27:00,665 --> 00:27:03,271 tvojom fascinacijom zubima. 322 00:27:05,576 --> 00:27:08,081 To si mi rekao kad su ti doveli ured 323 00:27:08,115 --> 00:27:10,121 prvi put. 324 00:27:10,156 --> 00:27:12,992 Jesam li to rekao? 325 00:27:13,026 --> 00:27:14,997 Da. 326 00:27:15,031 --> 00:27:18,305 ja sam plakala. 327 00:27:18,339 --> 00:27:21,914 Bojao sam se da ti kažem sta je bilo sa mnom i... 328 00:27:21,948 --> 00:27:25,387 olakšali ste. 329 00:27:25,422 --> 00:27:29,095 I druge posjete. 330 00:27:31,101 --> 00:27:34,710 Život terapeuta je jednak dijelovi savjet i znatiželja. 331 00:27:36,715 --> 00:27:38,718 Pacijenta postavljamo na put, 332 00:27:38,752 --> 00:27:40,723 ali ostaje da se pitaju gdje taj put 333 00:27:40,757 --> 00:27:43,362 će ih uzeti. 334 00:27:45,369 --> 00:27:48,241 došao si tako daleko, Randall. 335 00:27:51,081 --> 00:27:53,386 Dugo vremena budući da si me liječio. 336 00:27:55,392 --> 00:27:57,362 Zbog čega sam htio razgovarati s tobom 337 00:27:57,397 --> 00:27:59,400 o tvom divnom napretku, 338 00:27:59,434 --> 00:28:02,273 samo na trenutak, nasamo. 339 00:28:05,848 --> 00:28:08,820 Vidio sam što si napravio. 340 00:28:11,394 --> 00:28:13,398 Što sam učinio? 341 00:28:13,432 --> 00:28:17,408 Dosađuješ krikove... 342 00:28:17,443 --> 00:28:21,350 kao što kipar nosi prah od tučenog kamena. 343 00:28:24,124 --> 00:28:27,933 Taj dječak koji plače ne prianjati uz tebe više. 344 00:28:30,137 --> 00:28:32,176 Što ti se sada hvata? 345 00:28:34,515 --> 00:28:37,185 Što se lijepi za zube? 346 00:28:41,262 --> 00:28:43,433 Raščupani komadići tjemena... 347 00:28:45,440 --> 00:28:50,116 ... vukući svoje repove kose poput kometa. 348 00:28:51,954 --> 00:28:54,225 Prelijepa. 349 00:28:56,565 --> 00:28:58,603 Traže vas. 350 00:28:58,639 --> 00:29:02,344 Mislim da ne mogu prestati. 351 00:29:02,378 --> 00:29:04,783 Ne želim da to učiniš. 352 00:29:04,817 --> 00:29:06,987 Ali oni će te pronaći, Randall. 353 00:29:09,294 --> 00:29:11,433 Kada to učine, 354 00:29:11,468 --> 00:29:14,472 važno je da to učiniš točno ono što kažem. 355 00:29:33,437 --> 00:29:35,336 Htio si razgovarati sa mnom? 356 00:29:35,370 --> 00:29:36,956 Ah, Randall Tier. 357 00:29:37,077 --> 00:29:39,339 Specijalni agent Jack Crawford iz FBI-a. 358 00:29:39,373 --> 00:29:41,227 Ovo je Will Graham. 359 00:29:41,348 --> 00:29:44,936 Uh... jeste li... sve to spojiti? 360 00:29:45,282 --> 00:29:48,782 - Da, jesam. - Dobar posao. 361 00:29:51,485 --> 00:29:53,486 Što je to? 362 00:29:53,521 --> 00:29:55,885 To je pećinski medvjed. 363 00:29:55,921 --> 00:29:57,762 Sastavite puno špiljskih medvjeda, zar ne? 364 00:29:57,789 --> 00:30:01,056 Da. Sastavljam ih, uzimam ih razdvojite, ponovo ih sastavite. 365 00:30:01,091 --> 00:30:03,658 Razumijete njihovu mehaniku i kako su konstruirani? 366 00:30:03,693 --> 00:30:06,659 Razumijemo puno o pećinski medvjedi. Njihovi fosili 367 00:30:06,694 --> 00:30:10,262 pronađeni su u desecima tisuća, po cijeloj južnoj Europi. Vrlo često. 368 00:30:10,296 --> 00:30:13,297 Razlog zašto pitam je zato što... 369 00:30:13,332 --> 00:30:16,432 lubanja špiljskog medvjeda 370 00:30:16,466 --> 00:30:18,633 korišten je nedavno kao oružje ubojstva. 371 00:30:18,667 --> 00:30:20,669 Prapovijesne čeljusti i kandže 372 00:30:20,704 --> 00:30:22,670 su dizajnirani da učine što rade najbolje. 373 00:30:22,704 --> 00:30:25,803 Žrtve su bile rastrgane. 374 00:30:27,639 --> 00:30:30,006 Koristio sam pravi alat za posao. 375 00:30:30,041 --> 00:30:32,073 Pa, pogledaj unutar lubanje 376 00:30:32,109 --> 00:30:34,675 i naći ćeš što je posao. 377 00:30:34,710 --> 00:30:38,277 Imate povijest problema sa stvarima u tvojoj glavi. 378 00:30:38,311 --> 00:30:40,313 Nije li tako, g. Tier? 379 00:30:42,714 --> 00:30:44,782 Radi li se o tome? 380 00:30:46,785 --> 00:30:48,885 Misliš da sam ubio netko s fosilom? 381 00:30:51,354 --> 00:30:55,354 Imao sam poremećaj identiteta. 382 00:30:55,388 --> 00:30:57,823 Liječnici su mi rekli unutarnju kartu 383 00:30:57,858 --> 00:31:00,325 mog tijela nije odgovaralo stvarnosti. 384 00:31:00,360 --> 00:31:02,359 Znaš li kako je to 385 00:31:02,394 --> 00:31:04,360 kad koža koju nosiš ne odgovara? 386 00:31:04,394 --> 00:31:09,028 - Mogu zamisliti. - Sada znam tko sam. 387 00:31:09,063 --> 00:31:12,299 I puno mi je bolje. 388 00:31:12,333 --> 00:31:15,267 družim se. Uzimam svoje lijekove. 389 00:31:15,301 --> 00:31:17,535 Zaposlen sam. I radim 390 00:31:17,570 --> 00:31:20,437 vrlo teško. 391 00:31:20,472 --> 00:31:22,569 I ja sam dokaz tome mentalna bolest je izlječiva. 392 00:31:30,008 --> 00:31:32,408 (lajanje pasa) 393 00:31:38,181 --> 00:31:41,881 Pssst, shh. (psi prestaju lajati) 394 00:31:41,915 --> 00:31:44,349 zdravo 395 00:31:44,384 --> 00:31:46,149 Ne znam da li me se sjećaš, 396 00:31:46,183 --> 00:31:48,986 ali sam te sreo vani ureda dr. Lectera. 397 00:31:49,020 --> 00:31:52,053 Sjećam se toga. Kako si me našao? 398 00:31:52,089 --> 00:31:55,389 Pa, kako se ispostavilo, ti si poznat. 399 00:31:55,423 --> 00:31:57,324 uh... 400 00:31:57,358 --> 00:32:00,693 Nisi baš anoniman sebe, Margot. 401 00:32:00,727 --> 00:32:03,884 Jeste li, ovaj, krišom zavirili u kalendaru dr. Lectera? 402 00:32:05,397 --> 00:32:07,862 Da, upravo sam to učinio. 403 00:32:11,400 --> 00:32:14,702 Hladno je. Imate li viskija? 404 00:32:21,571 --> 00:32:24,808 Što je nasljednik Vergera Dinastija pakiranja mesa 405 00:32:24,842 --> 00:32:27,340 radi na mojim vratima? 406 00:32:27,375 --> 00:32:29,377 Oh, moj brat je nasljednik, 407 00:32:29,410 --> 00:32:31,576 ne ja. 408 00:32:31,611 --> 00:32:34,912 Imam krive dijelove i pogrešna sklonost dijelovima. 409 00:32:39,850 --> 00:32:43,083 Nisi mi odgovorio na pitanje. 410 00:32:43,118 --> 00:32:46,386 Došao po referencu karaktera. 411 00:32:46,421 --> 00:32:49,555 Pacijent do pacijenta. 412 00:32:49,589 --> 00:32:52,122 Što misliš terapije dr. Lectera? 413 00:32:54,124 --> 00:32:56,891 Ovisi što na terapiji si za. 414 00:32:56,927 --> 00:33:00,326 Oh, ja sam na terapiji iz raznih razloga. 415 00:33:00,360 --> 00:33:03,162 Pokolj Vergerovih 86.000 goveda dnevno 416 00:33:03,197 --> 00:33:05,163 i 36.000 svinja, 417 00:33:05,198 --> 00:33:07,965 ovisno o sezoni, 418 00:33:07,999 --> 00:33:10,165 ali to je samo javni pokolj. 419 00:33:10,200 --> 00:33:14,168 Koji je tvoj privatni pokolj? 420 00:33:14,203 --> 00:33:17,905 Pokušao sam ubiti brata. 421 00:33:20,439 --> 00:33:23,541 Pa, pretpostavljam da je htio. 422 00:33:25,810 --> 00:33:29,079 Je li ikad. 423 00:33:31,648 --> 00:33:34,815 Koji je tvoj privatni pokolj? 424 00:33:39,585 --> 00:33:42,286 Pokušao sam ubiti dr. Lectera. 425 00:33:44,155 --> 00:33:46,154 Je li ga dobio? 426 00:33:49,523 --> 00:33:52,924 što ti misliš 427 00:33:52,959 --> 00:33:56,027 Ne mogu reći da znam. 428 00:33:56,062 --> 00:33:59,027 Ne mogu ni ja. 429 00:33:59,063 --> 00:34:04,030 Imamo neke vrlo slična pitanja. 430 00:34:04,065 --> 00:34:07,233 Iako sumnjam taj dr. Lecter 431 00:34:07,267 --> 00:34:10,134 dao ti isti savjet o ubojstvu koje mi je dao. 432 00:34:10,169 --> 00:34:12,803 A što je to? 433 00:34:12,838 --> 00:34:15,205 rekao je... 434 00:34:15,240 --> 00:34:17,204 "Ako iz prve ne uspijete, 435 00:34:17,239 --> 00:34:19,607 pokušaj, pokušaj ponovo." 436 00:34:31,047 --> 00:34:33,514 Zanima me što bi se dogodilo 437 00:34:33,548 --> 00:34:36,785 ako su vaši pacijenti počeli uspoređujući bilješke, dr. Lecter. 438 00:34:38,786 --> 00:34:41,753 Što bi Randall Tier moraš mi reći? 439 00:34:41,787 --> 00:34:44,721 Što je Randall Tier reći tebi? 440 00:34:44,756 --> 00:34:48,223 Rekao je da mu je sada mnogo bolje, 441 00:34:48,257 --> 00:34:50,493 ta duševna bolest bilo izlječivo. 442 00:34:50,525 --> 00:34:53,426 Randall Tier je priča o uspjehu. 443 00:34:53,460 --> 00:34:55,495 Vjerujete li da je nevin? 444 00:34:55,529 --> 00:34:58,197 vjerujem... 445 00:34:58,231 --> 00:35:01,266 Vaša terapija je bila uspješna. 446 00:35:01,300 --> 00:35:04,533 Možete biti uvjerljivi. 447 00:35:08,068 --> 00:35:10,937 Koliko ih je bilo? 448 00:35:10,970 --> 00:35:14,070 Kao Randall Tier? 449 00:35:14,105 --> 00:35:16,640 Kao ja? 450 00:35:18,475 --> 00:35:20,642 Svaki pacijent je jedinstven. 451 00:35:24,678 --> 00:35:27,678 Došao ti je psihijatar da me posjetiš 452 00:35:27,713 --> 00:35:30,447 u bolnici prije mog suđenja. 453 00:35:33,682 --> 00:35:35,683 dr. Du Maurier. 454 00:35:35,718 --> 00:35:37,951 Rekla mi je da mi vjeruje. 455 00:35:41,888 --> 00:35:44,355 Znala je da postoje drugi poput mene. 456 00:35:44,390 --> 00:35:46,357 Fascinantan. 457 00:35:46,392 --> 00:35:49,025 Jeste li je ubili? 458 00:35:49,059 --> 00:35:51,359 br. 459 00:36:00,400 --> 00:36:04,133 Što mislite o tome kada razmišljaš o ubijanju? 460 00:36:10,137 --> 00:36:12,371 Razmišljam o Bogu. 461 00:36:12,406 --> 00:36:16,073 Dobro i zlo? 462 00:36:16,108 --> 00:36:19,575 Dobro i zlo ima ništa s Bogom. 463 00:36:21,579 --> 00:36:24,446 Skupljam crkvene ruševine. 464 00:36:24,480 --> 00:36:27,014 Jeste li vidjeli nedavni na Siciliji? 465 00:36:29,017 --> 00:36:31,651 Pala je fasada na 65 baka 466 00:36:31,685 --> 00:36:33,851 tijekom posebne mise. 467 00:36:36,453 --> 00:36:39,653 Je li to bilo zlo? Je li to bio Bog? 468 00:36:41,656 --> 00:36:43,621 Ako je on gore, 469 00:36:43,656 --> 00:36:45,690 on to jednostavno voli. 470 00:36:47,994 --> 00:36:50,193 Tifus i labudovi, 471 00:36:50,227 --> 00:36:52,394 sve dolazi sa istog mjesta. 472 00:36:57,197 --> 00:36:59,865 Da li Randall Tier vjerovati u Boga? 473 00:37:03,068 --> 00:37:05,734 Možda si trebao osobniji razgovor 474 00:37:05,769 --> 00:37:09,236 s gospodinom Tierom i pitaj ga u što vjeruje. 475 00:37:38,362 --> 00:37:40,734 Samoća onoga što radite treba poštovati, 476 00:37:40,854 --> 00:37:42,618 i to namjeravam poštovati. 477 00:37:43,530 --> 00:37:45,871 Došao sam samo ponuditi riječi ohrabrenja. 478 00:37:47,876 --> 00:37:51,519 Postaješ, Randall, 479 00:37:51,554 --> 00:37:54,059 i ova zvijer je vaše više ja. 480 00:37:54,094 --> 00:37:56,500 Vaša tijela, glasovi, 481 00:37:56,534 --> 00:37:58,539 a oporuke su jedno. 482 00:38:00,746 --> 00:38:03,185 Uživajte u onome što jeste. 483 00:38:14,953 --> 00:38:17,324 (lajanje pasa) 484 00:38:24,111 --> 00:38:27,252 (pas cvili) 485 00:38:27,287 --> 00:38:29,993 hej (lajanje psa) 486 00:38:32,869 --> 00:38:35,911 Buster! Buster! 487 00:38:35,945 --> 00:38:38,283 (lajanje pasa) 488 00:39:23,844 --> 00:39:26,150 (pas cvili) 489 00:39:30,629 --> 00:39:32,699 Oh, shh, shh. 490 00:39:53,058 --> 00:39:56,333 (pucanje grana) 491 00:40:24,479 --> 00:40:26,618 (lajanje pasa) 492 00:40:26,652 --> 00:40:29,793 (Will dahće) 493 00:40:47,444 --> 00:40:49,882 (pas cvili) 494 00:41:53,125 --> 00:41:55,165 Rekao bih da smo ovo izjednačili. 495 00:41:58,507 --> 00:42:01,681 Poslao sam nekoga da te ubije... 496 00:42:01,715 --> 00:42:03,721 poslao si nekoga da me ubije. 497 00:42:07,933 --> 00:42:10,540 Čak i Steven.